片名:天堂爱火 双语合成 By Billyzhao
希腊已完了 Greece is all ruins.
只有旅游 It's just for tourists.
很高兴我们来到这里 I'm glad we came here.
如果我们集合我们的存款 If we combine our savings,
我们明年就可以买房子了 we could buy an apartment next year.
我可以在这里打工一年了 I might even be working out here║for about a year.
在这里? Here?
你不喜欢澳大利亚吗? Don't you like Australia?
在日本以外最大的子公司 It's the biggest branch outside Japan.
我有经验 With the experience that I'd get,
我会得到提升的 I should be up for promotion.
他们喜欢有国际经验的人才 They like people with║international experience.
你的色拉,先生║谢谢 - Your salad, sir.║- Thank you.
我怀疑他是不是希腊人 I wonder if he's a real Greek?
你好吗? Are you all right?
有一点累 I'm just a little tired.
明天你不想回日本是不是? You don't want to go back║to Japan tomorrow, do you?
你好 Hello.
你还在? You're still here?
是的,我们最后的一天 Yes. It's our last night.
我们有一个欢送酒会 Have a farewell drink with us.
回到东京他们都不会忘记我 Back in Tokyo,║they would never forgive me...
如果我们不在║最后一晚高兴一下 if I didn't entertain║you on your last night.
我可以跟他喝杯酒吗?║塔卡达小姐 I'll only keep him for one drink, Mrs.║Takada.
很快就回来 I won't be long.
塔卡达是我们的顾客 This is one of our employees,║Yukio Takada.
你好 How do you do?
放过他吧,他还在度蜜月 Please excuse him, he's on his honeymoon.
谢谢你的邀请 Thank you for everything.
今晚玩得高兴一点 Enjoy yourselves tonight, won't you?
米多利 Midori!
你看见她离开电梯?║是的先生 - You saw her leaving the lift?║- Yes, sir.
她正回房间?是的先生 - And she was heading towards her room?║- Yes, sir.
我到这层送传真 I got off on this floor║to deliver a file, sir.
这就是你最后一次看见她? And that was the last time you saw her?
我们这里跟大厅都有摄像机║是那个小时了? - We've cameras there and at the staff door.║- So that's the out?
在他去喝酒和他回到房间时 Between when he left to have a drink║and when he arrived in his bedroom.
她很可爱 Kinda cute, isn't she?
可能她去了洗手间 Well, maybe she just pissed off,║couldn't stand him or something.
他们正在度蜜月 It was their honeymoon.
有东西,在大门 Got something. Staff entrance.
酒店的经理刚才打电话给我║是她 The hotel manager's just had a call.║It was her.
她说她被绑架了 All she said was that she'd been kidnapped.
就这样? 是的 - That's all?║- Yes.
之后她就挂断了║她会多少英语? - And then she put the phone down.║- How much English does he understand?
一点点 A little.
告诉他他的妻子刚打过电话║她说她被绑架了 Tell him that his wife has run and║all she said was that she was kidnapped.
你的妻子打电话跟酒店经理 Your wife rang the hotel manager
她说她被绑架了 and said she'd been kidnapped.
这就是她所说的 That was all she said.
他知道她为什么她会被绑架? Does he have any idea║why she'd be kidnapped?
你知道她为什么会被绑架吗? Do you have any idea║why she was kidnapped?
不知道! No!
现在是一对度蜜月的日本夫妻║被绑架的最新消息 Now, an update on the kidnapping║of the Japanese honeymooner.
她走了 She was gone.
这是我们这个蜜月的最后一天 It was the last night of our honeymoon.
我不知道她为什么会被绑架 I don't know why she's been kidnapped.
如果绑架者看见这电视 If the kidnappers are watching this,
请把妻子还给我 please give me back my wife.
我求你了 I beg you!
请把她还给我 Please, give her back to me!
混蛋 Shit!
她给钱你叫你带她走 So, she paid you to take her out this way?
我对她感到遗憾 I felt sorry for her.
她说她恨她的丈夫║她想离开他 Said she hated her husband,║she wanted to leave him.
我知道她在哪里了 帕拉迪索汽车旅馆║那经理刚刚打电话给我们 We know where she is. Paradiso Motel.║The manager just called.
来,走 Come on, let's go!
这次用密码 Use the key this time!
你们两个,查看浴室.Done. You two, check the bathroom. Done.
国际密码 An international code.
是的日本║一些数字重复又重复 Yeah, Japan.║Same number over and over again.
可能走了 Could have gone anywhere, Bish.
嘿,谁来付房钱! Hey, who's gonna pay the bill?
他的妻子往日本一次又一次║打同一个电话 His wife rang one number in Tokyo║over and over again.
她在那经理的║同一个软件公司工作 It was the manager of a software firm║she worked for.
是同一个人║沙卡奥,琼路伽沙 A man by the name of Sadao Kinugasa.
你的妻子往日本打一次║又一次打同一个电话 Your wife rang one number in Tokyo║over and over.
是她工作的公司的经理 It was the manager of║the company she worked for.
他的名字是沙卡奥 His name is Sadao Kinugasa.
日本警方在审问他 The Japanese police spoke to him.
他的妻子跟沙卡奥有关系 It appears his wife and Sadao║had a relationship.
日本警方正审问他 The Japanese police spoke to him.
他跟你的妻子有关系 It appears your wife║and he had a relationship.
她计划在澳大利亚离开他 And she planned to leave him in Australia.
那经理想乘飞机来一起生活 The manager was gonna fly out║and they'd live together.
但最后时刻他胆怯了 But at the last moment he got cold feet.
她计划在澳大利亚离开你 She planned to leave you here in Australia.
你经理正想飞到这里来 The manager was going to fly out here
他们可以一起生活 and they would live together.
但在最后一刻他胆怯了 But, at the last moment, he got cold feet.
谢谢你比索先生 Thank you, Mr. Bishop.
他还行,你看呢? - He took that well.║- You think?
他是日本有名的带绿帽的人 I mean, he'll be the most publicized║cuckold in Japan.
在几个小时内║我要把你送上回日本的飞机 I can have you back on a plane to Tokyo║in a few hours.
她毁了我 She destroyed me.
回日本去吧 Go back to Japan.
我不能够 I can't!
我已是个笑柄了 I'm a laughingstock.
为什么你不跟我在一起║直到事情丢淡? Why don't you come and stay with me║until things settle down?
你不能呆在这里 You can't stay here.
你好? Hello?
亲爱的尤介 "Dear Yukio,
我怎样才能对我所做的║对你作出补偿呢? How can I apologize to you║for what I've done?
我想你不会原谅我 I don't think you'll forgive me,
无论我怎样说 no matter what I say.
我不知道我以后怎样做 I have no idea what I am going to do║in the future.
我所做的是不值得原谅的 What I've done is unforgivable.
我希望你不要再碰见║像我这样的女人了 I hope you never meet║another woman like me.
真的真的对不起 I am really, really sorry."
爸爸? Dad.
这是我曾经说过的人 This is the fella I was telling you about.
你开得一手好车?║他很聪明 - You drive a car good?║- He's brilliant.
这是我的兄弟古布汀║这是通尼,我们的好朋友 This is Gill Boden, my brother,║and Tony, good friend of the family.
屠夫,不要做了 Butchers don't do it right.
他一起做过这事吗? Has he done this sort of thing before?
不,他是最好的司机 No, but he's the best║driver I've ever seen.
你叫什么名字?║高尼 - What's your name?║- Colin.
你想帮我们吗? Are you gonna help us?
好,你行吗?║行 - Well, are you?║- Yeah, all right.
你为什么做这个? Why are you doing this?
我需要钱 I need the money.
他有一个修车厂,但完了 He had a crash repair business.║It went broke.
他欠人家钱 He owes money.
好,我信你 Now I'm gonna trust you.
如果你让我跟我的儿子失望 If you let me and my sons down...
我会杀了你 then I'm gonna kill you.
如果他们让我失望又怎样?║你会杀他们吗? What if they let me down,║you gonna kill them?
我希望… I hope...
你讲话和开车一样疯狂 you drive fancy as you talk.
我会的 I do.
这里 Here.
我不要枪 I don't need a gun, man.
别给我枪,我只是司机 - Take the gun.║- Hey, I'm just the chauffeur.
我同意你那样做║我们共担风险 You do what we agreed. We share the risk.
我来帮你,你来拿枪 Hey, I'm doing you a favor.║You carry a gun.
下个 Next.
去呀,小姐║谢谢 - Teller five.║- Thank you.
你能打零吗?║让我看看你的护照 - Can I have change?║- I have to see your passport.
好的 Here.
抢劫!趴下 Down! Get on the floor, all of you!
你们都趴在地下 Get on the floor!
你们都趴在地下! Everybody down!║Everybody, on the floor! On the floor!
趴在地下!移开! - Get down!║- Move it!
来几个柜员 Want some tellers here.
在哪... We want to know where...
把它装满了║快 Fill that up.
混蛋, Shit!
把那屏幕放下 Put the fucking screen down!
快走 - Let's get on it! Let's go!║- Fucking put it down!
我们快走! 那他呢? - We're out of here! Come on!║- What about him?
来吧,我们快走! 他怎么办? - Come on! Let's go!║- What about him?
我们不能把他留在这里!║太迟了,快走! - We can't leave him there!║- It's too late, mate. Too late!
跟我们一起走,快 Come on, let's go!
所以人都趴下!趴下 Everybody stay down, stay down!
已告诉你了.老天 Told you. Christ!
快走 Let's go!
抓了个女孩 We've got a girl!
我发誓我会杀她的 I swear, we'll shoot her!
把她带上车!║快!来║快! Get in the car. Get in the fucking car!║Move it!
妈的! Shit!
那警察是从哪里来的? Where'd the bloody coppers come from?║The stupid bastards!
通尼发生什么事了?║那人已死了 - What happened to Tony?║- The fucking idiot's dead!
我们应该小心那出纳员 You're supposed to watch║the fucking teller...
那混蛋,闭嘴 - you stupid bastard!║- Shut up!
你在干什么?她看这你! What are you doing? She's seen you!
看什么!║你要小心她 - So fucking what?║- You fucking take care of it now.
天呀! Fuck!
闭嘴,不然我会杀了你 Shut the fuck up!║Or I'll fucking kill you, all right?
过来! 不 - Come here!║- No!
你想干什么? 她看见我们 - What are you doing?║- She saw us.
你不能杀她 You can't just kill her.
她没有干什么事 She didn't do anything.
呆在车上高尼 You stay in the car, Colin.
你就呆在车上! You stay in the fucking car!
躺下! Get down! Down!
躺下! Stay down!
不要 Brother!
天呀! Oh, Jesus.
快上车 Go back to the car.
她没干什么事║她?!她是谁? - She didn't do anything, man.║- She! Who the fuck is she?
你杀了我的兄弟! You killed my brother!
呆在那里… You stay there.
你这叛徒! You fucking traitor.║I'm gonna come and get you!
你不会逃掉的 You'll never get away with this!
我会找到你的║上车 - I'll find you!║- Get in the car!
你是死人,你听见吗? You're a fucking dead man!║You're a dead man, you hear me?
你会死的! You're gonna fucking die, man!
是她,还留下了这个东西 It's her, and she left these behind.
在抢劫中留下的║我已翻译了,是向他道歉的 She dropped it during the robbery. I had║it translated. It's an apology to him.
他说为什么她会这样对我? He said, "Why is she doing this to me?"
你自由了 You're on your own.
如果你呆在这里你会安全的 It's safer if you stay here.
他有人质║如果他听我说,他不会中枪 He took her hostage! If he had listened║to me, he wouldn't be shot!
混蛋 You bastard.
你给他枪… You give him the gun.
他又杀了你的兄弟 And he killed your brother.
你好║我找马豪 - Hello?║- I wanna speak to Mahood.
我是高尼 It's Colin.
高尼 Colin.
你知道你的哥哥死是个意外 You know it was an accident║with your brother, mate.
你跟我说没有人会被伤害 You said to me no one would get hurt.
我不是在装我不生气,高尼 I'm not gonna pretend I'm not angry, Colin.
但是出了意外║你知道? Things just got a little out of hand.║You know?
那你呢? What about you?
你还好吗?║你需要钱吗? You okay? You need some money?
不,我自己搞定 No, I'll manage, mate.
你看…事情有一些麻烦 Look, things got a bit messy,║didn't they, you know?
让我试试帮你 Just thought I'd try║and do you a bit of a favor.
你在哪里? Where are you, mate?
我在外面 I'm in the middle of nowhere.
当我进镇时我会打电话给你 I'll call you when I get to a town.
我们要加油? We get gasoline for the car?
你可以帮我拿个汉堡包吗? Can you get me a hamburger?
汉堡包? Hamburger?
是的,就是这个 Yeah, hamburger. Just right over there.
汉堡包 ║ 行 - Hamburger.║- Okay.
是的║饿了? - Yeah.║- Hungry?
天,我还没有看见过║旅游者没有照相机 Christ, I've never seen one║without a camera before.
对不起… Excuse me.
来一个汉堡包行吗?║可以,你想要哪一种? - Can I have a hamburger?║- Sure. What would you like on it?
一个汉堡包 A hamburger.
你想要一份的? Do you want the lot?
一份… - A lot?║- The lot.
熏肉,生菜,干酪,土豆,沙丝? Bacon, lettuce, cheese, tomato, sauce.
一份? 是的 The lot?
你在我的卡车上干什么? What the hell are you doing with my truck?
你难道不知道盗窃 也是犯罪? Don't you realize that stealing is a crime?
你真幸运║我今天没有喝醉… You're so lucky I'm not║on Benzedrine today.
否则║我今天可以尽情的打你 Otherwise, I'd be doing║a lot more than hurting you.
我想我要去问一下║他要什么汉堡 I think I'll ask what his hamburger wants.
谢谢 Thank you.
不,不要打他 No! Don't do that!
滚开! Piss off!
混帐孩子! Naughty boy!
你让我的女人滑倒… You let our standards slip...
让她挡我揍你 by interbreeding with inferior races...
在你知道之前 and before you know it...
我还在打你 we'll be breeding halfwits and mongrels!
你还好吗? 是的 You okay?
为什么你不告诉他? Why didn't you just tell him?
我不敢 I was coward.
他很想跟我结婚 He was so desperate to marry me.
我的爸妈说║这是个好决定 And my parents says it's a good choice.
我想我能喜欢他的…║但这是错的 I thought I could do it. But I was wrong.
那,为什么你不原谅你自己? Why don't you just give yourself up?
告诉他们你被绑架║并威胁你帮我们 Tell them I kidnapped you║and forced you to help me.
不 No.
你想回日本吗? Don't you wanna get back to Japan?
不… No.
我不想回去 I don't want to go back.
在那里我没有未来了 I have no future there.
很多人在日本 Many people in Japan...
没有真正的生活 they have no true life.
每个人都有梦想║但他们很害怕梦想成真 Everybody has dream,║but they scared to make dream come true...
因为他们都是在║一定的方式下长大的 because they raised in a certain way.
这就是为什么 That's why...
我喜欢沙达噢 I like Sadao.
我最喜欢他 He was my lover.
他说… He said...
我们会在这里生活 we would live here...
你知道吗? you know?
我们有未来 We would have a future.
但我们都太害怕║以至不能在一起生活 But he was too scared to leave.
我真蠢 I was stupid.
但我梦想…║我可以有新生活 But I dreamt that I could have a new life.
这是我的错 It was all my fault.
我想我一开始就要把║真相告诉尤介 I think I should have told Yukio║the truth from the beginning.
那是什么? What is that?
那是笑翠鸟 It's a kookaburra.
笑翠鸟? Kookaburra?
是一种鸟 It's a bird.
鸟? The bird?
是鸟笑? The bird laughs?
这是个陌生的国度 This is strange country.
我可以在这里呼吸 I can breathe here.
我们现在干什么? What do we do now?
接着走?║没有钱就不走 - Keep on going?║- Not without money.
我知道怎样去赚钱 I know how to get money.
去银行 From a bank.
我已受够银行了 I've had enough of banks.
我们可以比你的朋友║干得更漂亮 We can do better than your friend.
当我们做时 When we do it...
我们不能后退 we can go backward.
我恨那些当我吃着东西时看着我的人║对不起,比什 - I hate people staring at me when I eat.║- Sorry, Bish.
是的,又怎么样? Yeah, so what?
今天早上一个郊外银行 This morning at a country bank.
今天早上? This morning.
你看他们像一队人 Looks like they're a team.
警方像他们是一队人 The police think they're a team.
我会杀她的 I'll kill her.
他说什么? What'd he say?
说…║她是个奇怪的女人 He said she's a strange woman.
她是一百万中的一个 One in a million, all right.
你跟你的兄弟有去抢劫吗? Were you in on the robbery║with your brother?
没有║那么他说什么你都不知道? - No.║- So he did it without your knowledge.
我不是专门看着我的哥哥 I was not my brother's keeper, all right?
看来你们是个很团结的家庭 You seemed to me║to be a pretty close-knit family.
他是个坏孩子 He was a bad boy.
那么,是这样的 So it would seem.
你们知道这些人是谁吗? Do you know who those people are?
不知道 No.
好,我赌… My bet is...
那在巴拉克拉法帽║是你的儿子 that the bloke in the balaclava║shot your son.
你看着他们 Keep an eye on them.
天,他们住在那里║一天唱5次民歌 Christ, fancy living here║with that yodeling five times a day.
你好像在阿拉伯 We might as well be in fucking Arabia.
你能进入那系统吗?║哪种? - Can you hack into systems?║- What sort?
你看,美国快讯║或者其他别的? You know, American Express,║or something like that.
可以,给我时间 Sure, given time.
那么酒店跟汽车旅馆连锁店呢? What about hotel or motel chains?
查一查 Check it out.
他常带着卡拉巴拉法帽… Well, he's always been wearing a balaclava.
那么没有人知道他是谁 So nobody knows who he is.
他穿行整个国家 He's traveling across country.
他会住汽车旅馆… He'll check into a motel.
用他的真名字 And use his real name.
我们每天查一次 We'll check every day.
我会复仇 I will be vengeance.
这里没有A,C No A.C.?
不,很公道的了 No. Fair enough.
我给你250元买下 I'll give you $250 off.
指示器坏了║只是一个小问题 - Indicators don't work?║- It's only a fuse.
手制也坏了 Hand brake's fucked.
好,不要停在山上! Don't park on any hills.
好吧,300元,就这么多 All right, $300 off. That's it.
好吧 很好 - Done.║- Good.
我们会在30分钟后离开 We'll leave that for 30 minutes.
很好的手 Nice hands.
什么?║很好的手纹 - What?║- Nice lines.
除了那条 Except for that one.
那是什么意思? What does it mean?
你或者一个对你很重要的人║突然会死 You or somebody important to you║dies suddenly.
什么时候? When?
我不知道 I don't know.
你的掌还看不出来 Palms don't have dates.
看? See?
我有你那样的纹 Follow along yours.
但你其他的纹很好 The rest of your palm's great.
你有一些旱齿轮吗? 有 - You got any welding gear?║- Yep.
可以一用吗? 成为我的顾客 - Can I use it?║- Be my guest.
25元每小时 It's $25 an hour.
最小2小时 Two hours minimum.
真勇敢! What a spunk.
勇敢? Spunk?
这是你第一次口交 It's when you give a blow job║on the first date.
口交? Blow job?
跟鲸有关的 It's something to do with whales.
我可以呼吸了! I can breathe!
他们抢劫了这个镇的银行 They robbed the bank in this town.
我要去找她 I'm going to find her.
但你不知道她在那里 But you don't know where she is.
我要找她出来 I can find out.
在郊外不是有很多日本人 There are not many Japanese║in the countryside.
我看了这个,我会追踪她的 I've read this. I'll track her down.
让警方去做吧 Leave it to the police.
但他们不想我那样想杀死她 But they don't want to kill her like I do.
尤介,不要这样做了,回日本 Yukio, stop this! Go back to Japan!
我杀了她就会回去了 Only after I've killed her.
我想你给我找把枪 I want you to get me a gun.
我不能这样做 I can't do that!
给我枪跟摩托车 Get me a motorbike and get me a gun,
你永远都看不见我的了 and you'll never see me again.
我希望你找不着她 I hope you don't find her.
我只想问她为什么让我难堪 All I want is to ask her║why she embarrassed me
在很多人之前 in front of millions of people.
我费了很大劲才找到这个 I went to some effort to get this,
没有痕迹地 and it can't be traced.
这里有保险机关吗? Is there a safety catch on this?
我怎么知道? How would I know?
看起来像个玩具 It looks like a toy...
我想今天练习够了 I think that's enough practice for today.
你在干什么? What are you doing?
改变我们的运气 Changing our fate.
你还好吗? Are you okay?
那日本人也上了天堂? Jeez, Japs taking over heaven, too?
你运气很好,我们没有误杀你 You're lucky we didn't kill you.
你叫这是运气?║除非你有一瓶威士忌…? Call that luck?║Unless you got a bottle of Scotch.
你们两个要去那里? Where yous two heading?
我爸爸有一个农场在来利镇 My dad's got a farm outside Rally Town.
来利镇,我在那里剪过羊毛 Rally Town.║I used to shear sheep down there.
他叫什么名字? What's his name?
奥本.我知道他,帮他干过一个季度 - O'Brien.║- I know him. Did a season for him.
他很好,是那里最好的人 He's okay. Top man in his field.
为什么你在这里? Why are you out here?
有一群混蛋昨晚在酒吧║绑架了我 Couple of smart bastards kidnapped me║in a pub last night.
就这样,他们把我丢在这里 Pissed as they were,║they dropped me out here.
为什么?║因为他们都是混蛋 - Why?║- They're fucking wankers, that's why.
他们对经典音乐║一点都不知道 They know nothing about classical music.
不知道手风琴 And nothing about accordions.
可能你知道怎样制造噪音 Maybe your mates know something║about noise pollution.
你这混蛋说什么? What the fuck you mean by that?
你会其他调吗? Don't you know any other tune?
这不是曲调,是经典作品 This isn't a tune, mate.║This is a masterpiece.
为什么你不奏一些║我们都熟悉的音乐? Hey, why don't you play something║we all know?
那你知道什么? What would you fucking know, pal?
为什么你不停一下呢? Why don't you just stop║fucking playing, huh?
我要弹! Fucking make me.
可能我会把 I think I fucking will.
好,开收音机 All right. A bit of radio.
去他妈的混蛋║我应该依靠这个帮一帮你 If you hang on to this,║it would be a major favor.
给你这个 Yeah, just give it here, you fuck.
自己照顾自己 史米利谢谢 - Look out for yourself. Smile.║- Yeah, thanks for the lift.
汽车旅馆在哪条路? Which way's that motel?
一直沿这这条路走 About an hour down the road,║you can't miss it. Straight ahead.
大约一小时就会看见的 - Bye, Jonah.║- See you later.
再见 Bye.
再见 Cretins.
啤酒 A beer!
帮我们付钱,哥利亚 - Please.║- Give us a break, Gloria.
无知蠢材║可以来杯啤酒吗? Could I have a beer, please?
你们不能赶我出去 You couldn't fucking get rid of me,║could you, you pack of scumbags?
停下 Jonah, stop it.
走开! Get out of here. Go on, get out.
那么扔我出去! Now throw me out!
他妈的快停那球拍! You stop that bloody racket.
那不是球拍!是音乐 It's not racket, it's music!
嘿... Hey...
你想在这里呆多久? 一天 - How long do you wanna stay?║- Just a day.
可能两天║19号房 - Maybe two.║- Room 19.
谢谢 Thanks.
好谢谢你║好,再见 Thank you very much. Okay. Bye.
你肯定是他? Are you sure that's him?
那汽车旅馆的女人说他跟着║好像是日本或者中国的女人 The woman at the motel said║he's with a Japanese or Chinese girl.
是他了,║我们到那里要多长时间? - That's him all right.║- How long will it take us to get there?
我们租轻型飞机要3,4个小时 We hire a light plane, three, four hours.
我们不会租飞机的 We are not hiring a plane.
我们会被跟踪的 We can be traced then.
如果乘车要用14到15个小时 It's 14 or 15 by car.
我会用我自己的方法解决的 We are going to do it in my way.
来 Come.
在你的车上 I'm your bloke.
小心! Look out.
现在可好了… Now let me get this right.
你是劳利,我是哈迪 You're Laurel and I'm Hardy.
你可以租双人房 You can take the double.
我喜欢这个 I like this one.
晚安 - Goodnight.║- Goodnight.
我真的很喜欢这个房子 I really like this.
我想我很活泼║很好 - I feel like I'm alive.║- Good.
我很喜欢你 I like you very much.
你喜欢我吗?║是的 - Do you like me?║- Yes, I do.
我对不起我的丈夫 I made a mistake with my husband.
我不爱他 I didn't love him.
还有就是我的老板… And my other mistake was my boss.
我以为我爱他 I thought I loved him.
算了 That's okay.
人都会犯错 People make mistakes.
两个很严重的错误 Two bad, bad mistakes.
但是…║认识你不是个错误 But you're not a mistake.
谢谢 Thanks.
我真的觉得… I really feel...
我的心里爱着你 deep thing in my heart for you.
没有什么不好 There's nothing wrong with that.
我不想伤害你 I don't want to hurt you.
我很不幸 I'm bad luck.
给任何男人都带来不幸 Bad luck for any man.
我发梦都想着今天…║就是当我醒来 I have dreamt of this,║even when I was awake.
她不在 She's not here.
那日本人在哪里? Where's the Jap?
她离开我了 She left me.
她在哪里? Where is she?
你不想告诉我们? You are not going to tell us.
很好 Very well.
我们待会儿再跟你说 We'd sooner talk to you.
我不想杀你的孩子 Didn't mean to kill your son.
但在这里有疼处 There is a hurt, here...
应该是我的孩子 where my son should be.
现在我要弥补我的疼 Now I have to fix this hurt.
这是怎么说? What is the saying?
眼还眼…手还手 An eye for an eye, a hand for a hand.
好…║我想命抵命 Well, I want a heart for a heart.
早上好║早上好 - Good morning.║- Good morning.
你想要什么? Are you looking for║something in particular?
可以来些化装品吗? Can I have a makeup?
我们没有化装品 We don't have makeup. Just what you see.
来这里,这里 Come here.
你有一张很漂亮的脸 You have a beautiful face.
谢谢 Thank you.
他想杀一个无辜的女人 He was gonna kill an innocent woman.
我想在你说之前 I think that before you talk...
你最好先听我说 you best listen to me.
看着我的眼? See these eyes?
我已看过很多东西 They have seen a lot.
我看见过一个赤裸的║男人在石板 I have seen men naked on stone floors...
害怕地看着我向他们开枪 shitting themselves in fear.
我看过人的背断了眼球又被挖了出来║求人打死他 I have seen men with broken backs║and torn out eyes begging to be killed.
我看过男人…║壮汉 I have seen men, strong man...
流着血泪║当我电他们的阴茎时 weeping tears of blood║when I touch electrodes to their pricks.
我见过人怎样对付人 I have seen what men║are capable of doing to other men.
手段是残忍的 And what men go to is without boundaries.
在我来自的那个阿富汗 In Afghanistan, where I come from...
我为苏联当审问官║在他们侵略我们后 I was an interrogator for the Russians║after they had invaded us.
人们问我║为什么我要审问自己人? People ask me,║why did I interrogate my own people.
答案很简单 The answer was simple.
我很擅长这个 I was good at it.
最重要的是 The important thing is to see...
会在你身上起什么作用 what is happening to you.
我的镜子会有很大帮助的 Which is why mirrors are a great help.
我可以买这个吗?║什么? - Can I buy these things?║- What things?
模特上的衣服 Clothes on these dolls.
那假人? 是的 - Oh, the store dummies.║- Yes...
当然,但你首先要║帮她脱掉衣服 Sure.║But you'll have to undress them yourself.
当然 Yeah.
另一只手 The other one.
我是说,另一只手! I said the other one!
先还利息… A hand for a hand, plus interest.
这只是个开始 This is only the beginning.
你看着我的儿子死 You see my son die.
你会看着我的儿子死… You will see yourself die.
但只是一只眼睛 But only with one eye.
这只眼睛…║还是这只眼睛? This eye, or this eye?
马活特!║挖出他的眼睛 Mahood, pluck out his eye.
让我看看你有没有勇气这样做 Let's see if you have the guts to do it.
你来自一个软弱的一代 You come from a weak generation.
我来教你怎样做 I will show you how to do it.
我已挖过很多眼睛了 I've blinded many men.
我将要挖你一只眼 But I will take only one eye from you...
所以你会看见会发生什么事 so you can see what else happened to you.
当你一死我会挖掉你另一只眼 Once you're dead,║I pluck out your other eye...
那么你上天堂时就会没有眼睛 so you will be eyeless in Heaven.
喂! 举起你的手 - Hi.║- Put your hands up! Shut the door!
关上门! Shut the fucking door!
把她杀了 Kill her.
他叫什么名字? Now what was his name?
就是这蠢蛋订了房? The name of the bloke║that booked the room?
哥利.噢本 Colin O'Brien.
天气很好,爸爸║很久没见 - Hey, Dad.║- Long time no see.
这是米道子 This is Midori.
你好 Hi. Nice to meet you.
发生什么事了? Hi. What happened?
意外 Bit of an accident.
一些意外? Some accident.
来,进去 Come on, let's get inside.
进去护理一下 Fix him up properly.
你有麻烦吗? You in trouble?
没有什么事我搞不定 Nothing I can't handle.
因为你真的有麻烦 'Cause if you are...
我可以帮你 maybe I can help.
在这你已经是在帮我了 Just being here is help enough, mate.
是谁照的? You took all them?
我照那些表示我还活着 I take them to prove I exist.
你看,有些事我不明白 You see, sometimes I don't know.
雷班迪干的║画了他 Rembrandt did it. Painted himself a lot.
他怎么样了? How is he?
他休息了 He having rest.
他们很漂亮 They're beautiful.
不是很漂亮║他们吃掉了全部的草 Not really. They've eaten all the grass...
他们把水坝的最后一滴水都用光 and they've taken the last water║from the dam.
为什么他们这样做?║干旱 - Why are they doing that?║- The drought.
我每天坐在这里 I just sit here every day...
看着我的土地被吹走 watch all my land blow away.
那么…║你跟哥宁做什么? So, what are you and Colin doing out here?
旅行 Traveling, you know...
只是旅行 just traveling.
你很久没有见过哥宁? You didn't see Colin for a long time?
几年了 Years.
他不常回家 Not a very close family.
这不好 我不知道 - That's not very good.║- I don't know.
不要管别人的事 Don't get in each other's pockets that way.
那你呢? What about you?
你认识他很久了吗? Know him long?
不…不是很久 Not so long.
我从我的丈夫那里逃了出来…║几天 I ran away from my husband a few days ago.
你在笑什么? What are you laughing at?
我原谅你们这样做 I forgot people did things like that.
你…不很喜欢我,是吗? You don't like me much, do you?
你以为那很美丽吗? You think that's beautiful?
但我可不这样想 Well, I don't.
从旁观者的角度来看 It's in the eyes of the beholder.
有一些漂亮的小鸟在叫…║那么的悲伤… Some of the most beautiful birdcalls║are their cries...
很恐怖 of distress and terror.
不,我没有精力去恨任何人了 No, I don't have the energy to hate anyone.
我想我是的 I wish I did.
我想你已睡了║不,我只是在打瞌睡 - I thought you were asleep.║- I was just dozing.
我不能脱鞋 Can't get my boots off.
我来帮你 不,我自己行了 - I'll help.║- No, that's all right.
行了,我来帮你 Yeah, I'll help.
你住在这里?║当我还年轻时 - Did you live here?║- When I was young.
这里到处都是草 There was grass everywhere then.
每年都变干 Every year, it got drier.
妈是个很孤独的人 Mom was lonely.
她很爱人,我不需要他们 She likes people. Dad, doesn't need them.
有很多的协议 Lots of arguments.
一天║妈跟一个在她旁边走过的人跑了 One day, Mom just ran off with this guy║who was passing through.
带着我跟姐姐进了城 Took me and my sister to the city.
首先时悉尼 Sydney first...
最后是科恩斯 eventually, all the way up to Kent.
在那以后只见过爸爸两次 I've only seen Dad a couple times║since then.
她现在在哪里? Where is she now?
昆省…跟一些新男友 Mom? Up in Queensland.║With some new guy.
但我想姐姐在菲律宾 My sister's in the Philippines, though.
你想? You think?
你不回家 We're not a close family.
你什么时候上飞机… When you take this off...
我们会有新的济遇 you will have new lines and new fate.
但命运让我们在一起║为什么你想改变命运? Our fate brought us together.║Why would you want to change that?
我告诉你… I'll tell you what.
我们往南走到海边去 Let's go down south, to the coast.
我们可以带爸爸去,那里有海滩║太好了 We'll take Dad. There's a beach there.║It's wonderful.
我喜欢 I'd like that.
月亮在天上 - The moon is calling.║- Waning.
正月食 The moon is waning.
正在月食 The moon is waning.
现在我知道什么是爱 Now I know what love is.
真正的爱是… Real love is...
我为你想的 what I feel for you.
真正的爱也就是我为你想的 It's real love what I feel for you.
你好 Good day.
馅饼跟土豆片 不要担心 Hi. Juice, no ice.
你的金发会干的 You should dye your hair blonde.
对不起║你们这些人都是金发美女 - Excuse me?║- Your people look good blonde.
好,真是令人难堪 Well, that was fucking embarrassing.
你见过她吗? Have you seen her?
是她? It was her.
有鸡汤在我的眼睛看不见║但可能吧 A bit hard to see with chicken soup║in my eyes, but maybe.
他们往哪条路走了? Which way they went?
那是一些好东西 Jesus, that was some good stuff.
不要对我乱喊 - Which way?║- Don't yell at me.
哪一条路║去你妈的 - Which way!║- Fuck you.
蠢女人 Stupid whore.
晚上好 - Good evening.║- Good evening.
啤酒 啤酒? Beer.
是的啤酒 - Beer?║- Yes. Beer, please.
走了很远路吧 Long way from home.
来自日本 Japan.
走呀,超过我,有的是地方 Go on past me, you got plenty of room!
停!你快要撞上我了 Well, get fucked!
好,来,笑 All right, smile.
你肯定你不来?║不,你一直喜欢大海 - Sure you won't come?║- No. You always liked the sea.
我没有你妈那样的兴趣 I wasn't as keen on it as your mother.
旅途愉快 - Have a good trip.║- Thank you, Cam.
再见 - Bye.║- Bye.
我会很快就回来,大约一星期好吗?║孩子,我会等的 - Should be back in about a week.║- Son, I can wait for years.
谢谢║保重 - Thanks, mate.║- Take care.
再见 Bye.
谢谢║再见 Thank you, Cam.
谢谢 Thank you.
有人吗? Hello?
海滩 "Beach."
我要一些情报 I want information.
海滩在哪里? Where's beach?
你是谁? Who are you?
海滩在哪里? Where is beach?
我说你是谁? I said, who are you?
我的妻子║我不知道她在哪里 - My wife.║- I don't know where she is.
海在哪里?海滩在哪里? Where the sea? Where's the beach?
我说我不知道 I said I don't know where she is.
你知道的 You do!
告诉我! You tell me!
我告诉你 I'll tell you.
我告诉你一些… I'll tell you something.
但我不知道你是否明白 But I don't know if you'll understand me.
你叫什么名字? 尤介 - What's your name?║- Yukio.
好,有一个词║叫卡马 Well, there's a word. It's called karma.
意思是你可以干坏事 Sort of means you can do bad║or evil for a long time.
但最终…║你会受到应有的惩罚… But eventually,║eventually it'll catch up with you.
你会完蛋的 And you'll be destroyed.
当我还年轻时 When I was young...
还很小孩子气 I was a bit of a lad.
干了一些坏事 I did some bad things.
后来进监狱了║因为差点杀了我的朋友 Ended up in jail║for almost killing my best friend.
他从我身边抢走了我的女朋友 He took my girlfriend from me.
我惩罚我自己 I served my time.
但我犯的过错太严重了║他是我最好的朋友 It was bad karma, what I did.║He was my best friend.
现在来赎罪了 Now, it's caught up with me.
这土地的因果报应来了 Bad karma's this land.
这里已干旱十年了 There's been a drought here for 10 years.
还在干旱 And it'll continue until I die.
但你,尤介 But you, Yukio...
日本侵略中国… Japan started the war against China...
然后全世界 then the world.
你们也失败了║有什么后果? You lose the war. What happens?
你们成为了世界经济强国║这不公平 You become a world economic power.║Unfair.
但你的因果报应会改变的║很快,尤介… But your karma will change. Soon, Yukio...
你那小国家,有那么一点人 your tiny country,║with its millions of tiny people...
会得到报应的 will get the karma it deserves.
地震,海啸… Earthquakes, tidal waves...
风暴会溃灭日本 storms will destroy Japan.
会沉到海底去的║好像从没有过日本那样 It will sink below the waves and drown.║As if it never existed.
你也会死的尤介 And you will die, Yukio.
你会得到报应的║你明白吗? You will get the karma you deserve,║you understand?
我明白 I understand.
这就是你的报应 This is your karma!
我知道! I understand!
要方便车吗? You want a lift, man?
来上车║来,里面很凉,没有外面那么热 - That's cool.║- There's plenty of room.
谢谢 Thank you.
伙计,你要到哪里去? Where you headed, friend?
这边? Going this way, pal?
不,要到海边 The beach.
他说什么?我不知道 - What'd he say?║- I don't know.
可能他给太阳晒晕了 Think he's been out in the sun║too long, mate.
你很失落? A bit down, eh?
我想去海边 I want to go to beach.
海边?像大海? - The beach? You would like to see?║- Yes.
是的 - Yes.║- Okay, cool.
好,你可以在坡特下车,再转车 Well, we'll drop you off in Porter.║That's on the way.
你到海边干什么? What do you want to go║to the beach for, anyway?
找我的妻子 To talk to my wife.
你们不是结婚很久了吗? Ain't been married long, eh?
B&SBALL,是什么意思?║这是一个单身汉跟老处女的舞会 - What's "B and S Ball"?║- It's a dance for bachelors and spinsters.
是跳舞的地方吗?在那里你可以穿漂亮的衣服? Is it a dance place║where you can wear good clothes?
是的,星期日最好║就是去b&sball Yeah. Sunday best for the B and S.
你好,每人25元 Hi. It's $25 each, thanks.
你很快就不是单身汉了 Won't be a bachelor for long.
我们没有钱了║这值得 - Last of our money.║- This is worth it.
我第一个老处女和单身汉舞会 Before some spinster║won't let you ask me.
单身汉跟老处女 Bachelor and spinster.
两杯啤酒,谢谢 Two beers. Thanks, mate.
可以跟你跳舞吗?可以 - May I have this dance?║- Yes.
今晚我是老处女 I'm a spinster tonight.
坡特! Porter.
不,我们不去那里 No man. We're not going there.
坡特! Porter!
我们没有跳舞 We haven't danced yet.
你杀我? You'd kill me?
我爱你 I love you.
你不知道什么是爱 You don't know what love is.
等等 Wait... wait...
我没时间了 I have no time.
哥林 Colin!
为什么在这里? Why here?
这是镇上最冷的地方 It's the coldest place in town.
所以证人都看见是她做的?║是,她跟那男人向南方去了 - All the witnesses saw her do it?║- Yeah. Then she and the guy headed south.
什么南方? 大海 - And what's south?║- The ocean.
你会好起来的 You'll be okay, darling.
告诉我 告诉你? - Tell me.║- Tell you?
有关大海 Tell me about the beach.
有关大海的事? About the beach.
这是我第一次去大海 This is the first beach I ever went to...
跟我爸爸和妈妈,还有我姐姐 with my mom and dad and my sister.
我不知道,那很大 I didn't know it was gonna be so big.
一直走下去 Just went on and on.
那地平线让我很开心 The horizon made me happy.
很开心? Happy?
还有其他地方要去 It meant there are other places to go.
一些我不知道的地方 Places I didn't know anything about.
海滩令一切都变得美丽 Beach makes things better.
可以令事情好起来 Fixes things. You wait.
注意 Concentrate.
左 Left.
我的腿很冻 I feel very cold.